ANIMEMÓRIA | "TETSUJIN-28-GO" ou "GIGANTOR, O HOMEM DE AÇO" - PARTE 2
Não sei quantos de vocês irão concordar comigo, mas amo séries, animes e filmes com...robôs gigantes!! NO meu caso tem explicação, cresci assistindo a séries como: "Vingadores do Espaço"; "Robô Gigante" e animes como "TETSUJIN-28-GO" ou como era chamado no Brasil: "O HOMEM DE AÇO". Depois passou a "GIGANTOR, o homem de aço"...por quê?? Culpa dos americanos! Mas nossa matéria explica tudo, além de relembrar o anime em si...Vamos lá???
Como este anime é realmente muito antigo, é possível que poucos tenham assistido na TV. No entanto, a série animada foi um sucesso em todo o mundo. O personagem nasceu em um mangá escrito por Mitsuteru Yokoama em 1956, sua trajetória nesta mídia só terminou em 1966 (um recorde para a época). Com o sucesso do mangá foi providenciado um live-action para o canal NTV, isto aconteceu em 1960 e a série durou 13 episódios.
Como podemos ver nas imagens acima, tudo era muito precário, afinal estamos falando de 1960...Um detalhe importante a se destacar e que depois teria uma consequência, era que o escritor Yokoyama (como muitos outros escritores) tinha experiências negativas sofridas durante a Segunda Guerra Mundial. No caso de Yokoyama, era que ele havia testemunhado na infância a redução da cidade de Kobe à entulhos pela força aérea americana...
E esta experiência se refletia em suas obras, e 'Gigantor' era uma delas... Para comprovarmos, basta olharmos o enredo do anime lançado em 1963 e que teve 92 episódios!! Na história ficamos sabendo que na fase final da SGM, o exército imperial japonês se empenhava em fabricar uma arma poderosa o bastante para mudar os rumos da guerra.
Esta arma seria o homem de ferro gigante (robô), equipado com armamentos contundentes. Estes robôs eram chamado 'Tetsujin', que traduzido literalmente significava "homem de ferro" (o que também geraria problemas no futuro). Foram feitas 27 tentativas e na 28ª obtiveram sucesso, porém era tarde demais para mudar os rumos da batalha, pois o exército japonês havia se rendido aos aliados por ordem do Imperador Hirohito...
Em um contraste bastante comum nas produções japonesas, o cientista responsável pela criação do robô (agora chamado 'Tetsujin-28-Go', que traduzido literalmente é "homem de ferro 28 - Vai") Doutor Kaneda, era um pacifista (???) e não queria que o exército transformasse sua criação em uma arma de guerra (???). Assim resolveu dar o robô para seu filho Shotaro Kaneda...de 10 anos!!! E o fez pouco antes de morrer de ataque cardíaco.
Mas, se você se assustou com um pai dando para um garoto um robô gigante equivalente a uma arma de destruição em massa, saiba que o garoto já é um detetive famoso, dirige automóveis, porta armas e trabalha com a policia!!! Shotaro então passa a controlar Gigantor e a usá-lo para combater o crime, enfrentar robôs gigantes assassinos ou do mal; combater invasões alienígenas e outras ameaças...
A série teria inicialmente um total de 77 episódios, porém seu sucesso fez com se encomendasse mais 15, totalizando 92 episódios. Acontece que estes 15 episódios não foram exibidos fora do Japão (foram incluídos nas mídias digitais que são relançadas a cada 10 anos!!).
Mas, isto não significa que nós brasileiros assistimos aos 77 episódios vendidos ao ocidente. Isto porque os EUA, desde a animação "Astro Boy" (1952), REEDITA os episódios tirando aquilo que acham ser "inconveniente" para o publico americano. Isto fez com que a série de Gigantor, fosse exibida com apenas 52 episódios...Mas, isto não é tudo!
Os 25 primeiros episódios da série simplesmente 'sumiram' nesta versão. Os distribuidores alegam que "a qualidade do vídeo era muito baixa", mas há versões diferentes. Alguns alegam que o conteúdo dos episódios trazia críticas a ação dos americanos durante a guerra contra o Japão. Outros dizem que um menino de 10 anos dirigir, atirar e trabalhar com a policia era 'chocante demais' para os americanos. Curioso, que o garoto controlar uma arma de destruição em massa não incomodava ninguém...Outros ainda apontam as "muitas mortes que há nestes episódios"...
Em consequência do que foi exposto acima, não temos como saber se a extinta TV Tupi exibiu TODOS os 77 episódios, ou nossa versão foi a americana de 52. Alguns animes eram comprados direto do Japão, o que nos permitia assistir na integra, mas outros chegavam através dos EUA e estes poderiam ter sido reeditados.
Um ultimo detalhe, é que estes 25 episódios eram quase impossíveis de se conseguir no passado, agora a internet permite que se encontre, porém nenhum deles possui legenda e o som é o original em japonês...
Outra dificuldade que o anime enfrentou foi seu título! "Tetsujin-28", significava literalmente "Homem de Ferro 28", ora a Marvel não gostou nada disto e o nome teve de ser trocado. Assim, o anime passou a se chamar "Gigantor" e no Brasil recebeu o complemento "O Homem de Aço" por causa do titulo em espanhol "El hombre de acero" (ambas ignoraram que em japonês é 'ferro').
O mangá gerou um grande legado em diversas mídias, boa parte dele você pode conhecer lendo a 'parte 1' de nossas postagens sobre Tetsujin-28-Go e você pode ler apenas clicando no titulo a seguir:
ANIME-mória: GIGANTOR O HOMEM DE AÇO (1963)
Nenhum comentário