MEMÓRIA DA TV | PENELOPE CHARMOSA - A 'PATRICINHA' DA HANNA/BARBERA
Um dos estúdios mais lembrados por nosso blog sem dúvida é o HANNA/BARBERA. A razão nós damos em todas as matérias: ele alegrou a infância de milhões de crianças durante décadas! Não só suas produções cheias de aventuras e de humor são inesquecíveis, como também muitos de seus personagens. Nossa matéria de hoje, traz um exemplo: PENELOPE CHARMOSA, a 'patricinha' da Hanna/Barbera. Vamos recordar, ou quem sabe, conhecer??
Reconheceu a personagem, mas não reconheceu o nome? Isto porque o nome original da personagem, em inglês, é Penelope 'Penny' Pitstop. "Pitstop" traduzido ao pé da letra fica 'parada' (referindo-se aos locais onde os carros de corrida param para ajustes rápidos e também aos locais onde os motoristas podem estacionar para se alimentar ou coisa parecida).
Claro que tivemos que adaptar o nome, para algo mais agradável e sonoro, ou seja, 'Charmosa'. Isto não tem ligação com o nome original, mas define muito bem as características da personagem e cá para nós: fica muito melhor do que Penélope Parada (que podia ter repercussões negativas aqui no Brasil, relacionando-a com as "marias gasolinas"...). Ela é uma adolescente de 16 anos e bastante preocupada com a aparência (por isto o 'patricinha' do titulo)...
QUANDO APARECEU PELA PRIMEIRA VEZ?
A maioria dos que lembram da personagem a relacionam com a animação "CORRIDA MALUCA" e isto esta correto pois foi ai que ela apareceu e se tornou conhecida. O episódio de estreia tanto da animação quanto da personagem foi "Grande Prêmio Arkansas" ('See-Saw to Arkansas').
Infelizmente a cópia que conseguimos NÃO É com a dublagem original...
Penelope, apesar da pouco idade já tinha suas conquistas, afinal era a única piloto feminina da competição! Seu carro era o de numero 5, e chamava-se (cada carro tinha um nome!): "Carrinho pra Frente", em inglês o nome era 'The Compact Pussycat' (algo como 'Gatinho Compacto'). Traduzir o original, como fizeram os portugueses, combinaria melhor com a personagem...
Como fica evidente na imagem, o Carrinho pra Frente, não era um carro comum. Na verdade era um mini salão de beleza! Sim, o carro tinha instalações de higiene pessoais embutidas. Certa vez, ele lavou os cabelos de Penelope e isto causou um grande transtorno, pois a espuma voava nos olhos dos demais corredores (os cabelos foram lavados com o carro em movimento!!) e vários deles sofreram colisões...
A preocupação com a aparência pessoal, acabava por tornar Penelope um pouco descuidada no volante. Certa ocasião ela estendeu os braços para fora para...secar as unhas!! Os demais entenderam como sinal de entrada para um dos lados e novamente tivemos vários acidentes...
Mas, apesar disto os demais corredores (com exceção de Dick Vigarista - é claro!), não se aborreciam com ela e nem mesmo prejudicavam seu carro durante a corrida (coisa bastante comum durante a competição...). Mas , quem era 'caído' por ela (e correspondido) era Peter Perfeito, que dirigia o carro número 9: o "Carrão Aerodinâmico"...
Inclusive no episódio "Grande Prêmio Delaware", eles quase se casam! E no curta-metragem para TV: "Corrida Maluca Para Sempre" ("Wake Races Forever), de 2007, eles aparecem e tem dois filhos!
OS APUROS DE PENÉLOPE...
O sucesso de "Corrida Maluca" fez com que alguns de seus personagens acabassem por estrelar sua própria série animada, De lá saíram: Dick Vigarista; Mutley e também Penélope Charmosa e a Quadrilha de Morte...
Penélope e a Quadrilha acabaram por estrelar a mesma série animada: "Os Apuros de Penélope Charmosa". Que tinha por base uma antiga série de cinema chamada "Os Perigos de Pauline". Mas, quebrando a regra a "Quadrilha de Morte" não era os vilões do desenho, na verdade eles quase são os heróis. Por que 'quase'?
Porque eles até tinham boas intenções, porém todas as vezes era Penélope que tinha que ajudá-los! O vilão era o temível Tião Gavião, que tinha como alterego o afável Silvestre Soluço, que era tutor da adorável Penélope Charmosa e que estava 'de olho' em sua fortuna...
Você pode saber mais sobre "Os Apuros de Penelope Charmosa", clicando no link abaixo:
Animação em Foco: "OS APUROS DE PENÉLOPE" 1969 Hanna Barbera
Nesta animação há uma pequena alteração no visual de Penélope, como pode ser visto abaixo:
Como colocamos o primeiro episódio de "Corrida Maluca" acima, faremos o mesmo com "Os Apuros"...
Talvez também se interesse em ler:
Nenhum comentário