MEMÓRIA DOC - "O MUNDO EM GUERRA" (UK-1973/BR-1975)
Durante muito tempo (acredito que acontece com a maioria), preferia assistir séries e filmes do que documentários. Mas, na década de 70 foi exibido "O MUNDO EM GUERRA", que não só mudou meu ponto de vista sobre documentários, como se tornou um sucesso mundial! E por isto mesmo, é importante ser lembrado. Nossa matéria fala um pouco sobre esta minissérie/documentário. Vamos lá?
É possível que poucos hoje saibam, que nós temos aqui no Brasil, um ilustre cidadão que alega ser o cumprimento da promessa de Deus, de que Jesus voltaria. Inclusive adotou legalmente o nome 'Inri Cristo' ("INRI" foi o que os romanos escreveram na tabuleta pregada no madeiro onde Jesus foi morto). Acontece que ele tem uma pagina na internet, onde é possível assistir na integra o documentário "O Mundo em Guerra", em sua versão europeia...Ora se o 'divino' acha importante lembrar o documentário, nos vemos na obrigação de fazer o mesmo...
"O Mundo em Guerra" se tornou um sucesso mundial por se distinguir dos inúmeros documentários sobre a Segunda Guerra Mundial que haviam na época. Seu sucesso foi tanto, que a TV Globo resolveu comprar os direitos de exibição, mas não exibiu o que o resto do mundo assistiu! Sim, o documentário que o brasileiro assistiu NÃO É o mesmo que esta disponível no Youtube...Nossa matéria falará sobre os dois...
O MUNDO EM GUERRA - VERSÃO MUNDO...
A versão original do documentário foi produzido na Inglaterra, em 1973 e é até hoje o mais caro já produzido. O resultado foi um sucesso estrondoso e é considerado um marco na história da televisão britânica. Foi dividido em 26 episódios, completando 22 horas e 32 minutos de projeção. Seu idealizador foi Jeremy Isaacs. Teve a narração de Sir Laurence Olivier (ator famoso na época). E teve um livro publicado no mesmo ano, escrito por Mark Arnold Foster, para acompanhar a série de TV.
Mas afinal, o que tinha o documentário de diferente? A ideia de Isaacs era que o programa fosse o mais autêntico possível, assim as imagens mostradas no vídeo...são reais! Foram filmadas durante o conflito, pelos diferentes lados dele. Além disto, a série se concentrava em mostrar um retrato mais fiel das consequências do conflito, como a vida e a morte influenciaram os soldados, marinheiros, aviadores, prisioneiros de guerra e de campos de concentração, os civis e outras vitimas da guerra.
Foi feito um trabalho de quatro anos para juntar as imagens e entrevistar sobreviventes entre os aliados e os do eixo (lado alemão). Ainda haviam muitos que sobreviveram a guerra e puderam dar um ponto de vista de quem viveu a experiência. O produtor também procurou para entrevistar assistentes, ajudantes e assessores sobreviventes, ao invés de figuras politicas e civis mais conhecidas (que dariam uma versão mais 'floreada' dos acontecimentos). Até mesmo entre os prisioneiros nazistas condenados por crimes de guerra, conseguiram entrevistar alguns...
O documentário foi encomendado pela Thames Television, e foi exibida na ITV de 31 de outubro de 1973 até 08 de maio de 1974. Na lista dos "100 Maiores Programas de Televisão Britânicos", o documentário ficou em 19º lugar. Em 2001-2005 o documentário foi lançado em caixas de DVS na Inglaterra. Em 2010 foi restaurado digitalmente e lançado em blu-ray e DVD. Sem contar a caixa especial em edição comemorativa. Por esta razão é possível encontrar TODOS os episódios em boa imagem e legendados na internet...
O MUNDO EM GUERRA - VERSÃO TV GLOBO
A versão da TV Globo é bem diferente da que citamos acima. A Globo comprou os direitos da série, porém só utilizou 20% do material. Os produtores do canal deram algumas razões para isto. Primeiro disseram que embora a qualidade das imagens fossem boas, os filmes ingleses foram considerados monótonos para os padrões de edição e montagem da Rede.
O documentário teria sido feito especificamente para o público europeu e omitia informações essenciais para a melhor compreensão do público brasileiro. Uma das omissões, por exemplo, envolvia a participação dos russos na guerra, que não era comentada. Outra, foi a participação dos pracinhas brasileiros na guerra, que também não é citada.
Desta forma, o canal refez tudo, incluindo partes da participação dos russos e um segmento foi inteiramente dedicada a Força Expedicionária Brasileira. Curiosamente, o material sobre os russos, foi gentilmente cedido pelos próprios russos, que inclusive enviaram um historiador para ajudar na pesquisa...
No Brasil foi convidado para a narração o ator Walmor Chagas, que teve uma pequena experiencia como apresentador de telejornais no Rio Grande do Sul. Ele foi enviado a diversos locais da Europa para gravar cenas em frente aos lugares onde o conflito do episódio se passou, mas as cenas...não foram utilizadas!!! No lugar, gravaram o apresentador de pé e em uma tela ao fundo o local sobre o qual falava...
Diferente do que falamos sobre a produção inglesa, no Brasil não é possível encontrar nada sobre o documentário. Não consegui nem descobrir QUANTOS episódios foram!! Nenhum canal (que se saiba) exibe ou voltou a exibir o documentário. O máximo que conseguimos foi a abertura do primeiro capitulo do documentário. E a colocamos abaixo especificamente pela citação que Walmor faz da juventude 30 anos depois da guerra...
Ele diz: "30 anos depois, há uma geração que conhece a guerra somente através de filmes, que vendem uma imagem romântica, muitas vezes nostálgica. É para esta geração desinformada sobre Hitler e que nem conhece a palavra 'genocídio', que apresentamos "O Mundo Em Guerra"...". Esta 'geração' a que ele se refere são os nascidos a partir de 65, avós ou pais da geração atual, que esta na mesma situação...ou pior!!!
Como hoje há uma forte campanha contra a TV Globo, muitos após lerem esta matéria, poderão afirmar que a Globo "não é de confiança". Embora concorde que ela seja parcial, as outras emissoras também o são. Mas, as mudanças que ela fez neste caso, não foram ruins. O documentário ficou um pouco mais completo, embora com uma duração menor. Pessoas que participaram da guerra e sobreviveram, deram seu testemunho. Eram brasileiros (soldados e civis) e radicados aqui que fugiram do conflito. E o documentário ficou tão bom, que mudou minha opinião pessoal sobre eles e acredito que fez o mesmo com muitos outros.
Gostou da postagem?
Então junte-se a nós! Siga nosso blog e faça parte de nosso grupo no Facebook.
Junte-se a família "Memória Magazine", inteiramente dedicada a relembrar coisas boas e curiosas do passado. Ajudando alguns a reviverem boas lembranças e outros a conhecer a origem do que se vê hoje nos quadrinhos, nas animações e nos filmes...
Nenhum comentário