ANIMAÇÃO EM FOCO - SPEED GONZALEZ (1953) - "ARRIBA! ARRIBA! ANDALE! ANDALE!"
Acho quase impossível que tenha algum leitor que não conheça "SPEED GONZALEZ", ou como é mais conhecido no Brasil, "LIGEIRINHO". Também é impossível que não tenhamos postagem sobre este personagem aqui no blog! Por esta razão convidamos a todos a relembrar "o rato mais rápido do México"... Vamos lá??
Não sei quanto a vocês, mas esta animação me traz a lembrança a época em que em uma das raras ocasiões eu era autorizado a comer assistindo aos desenhos. Passavam "PERNALONGA", "PATOLINO", "GAGUINHO" e "SPEED GONZALEZ", entre outros.
"LIGEIRINHO" era uma produção conjunta da Warner Bros, Looney Tunes e Merrie Melodies. Como outros dos personagens citados acima, Speed Gonzalez (Ligeirinho) apareceu como coadjuvante. Esta primeira aparição era uma espécie de protótipo de como seria o Ligeirinho que conhecemos. Aliás, na animação ele se identifica deixando um cartão com seu nome.
No cartão deixado no episódio "Cat-Tails for Two" (no Brasil "Amigo é Para Estas Coisas"), ele se identificava como Ricardito Gonzalez. Quando sua própria animação começou, o sobrenome foi alterado para GonzaleS (como pode ser visto na ilustração da matéria). Anexamos abaixo o episódio de sua estreia em 1953, porém apenas parte por não termos conseguido o episódio completo dublado...
Dois anos depois, em 1955, Friz Freleng e o artista de layout Hawlley Pratt redesenharam o personagem para um curta chamado "SPEED GONZALES" (no Brasil "LIGEIRINHO"), que acaba servindo de entrada para uma série de animações agora com o nome do protagonista (notem que o nome já foi alterado com o "S" no final).
Este episódio temos completo e com a dublagem original da Herbert Richards...
Como todo fã da Looney Tunes/Merrie Melodies sabe, suas animações habitualmente têm o protagonista infernizando a vida de alguém. No caso do curta de 1955, o 'vilão' escolhido (se é que pode ser chamado de 'vilão' o coitado...) foi Sylvester, o gato. No Brasil ele é conhecido como FRAJOLA.
Frajola 'trabalha' em uma fábrica de queijos que fica na fronteira do México com os EUA, e os ratinhos mexicanos famintos cobiçam comer os queijos fabricados lá. Obviamente, há na animação alguns estereótipos, como as roupas dos ratinhos mexicanos e o fato de estarem famintos, mas isto não era impecílio na época para que fosse feita uma animação muito louca (isto depois acabou gerando problemas para a animação como veremos...).
Como não poderia deixar de ser, os ratos (que não eram muito corajosos) chamaram Speed Gonzales para ajudá-los a vencer o gato e pegar o queijo. E quando Speed vai executar a missão, os ratos gritam aquilo que se tornou uma marca registrada da animação e do personagem: "Andale!Andale! Arriba! Arriba! Epe! Epe! Epe! Yeehaw!"
Esta animação ganhou o Oscar (!!) de "Melhor Curta-Metragem Animado". Depois disto, claro que Frajola virou o inimigo regular de Speed, embora outros personagens como "Patolino" tenham sofrido nas mãos (ou patas) do rato... Frajola às vezes era chamado por Speed de "El Gringo Pussygato", que por aqui parece que ficou "El gatito gringo"...já Patolino era chamado de "El Pato Loco".
Speed tinha um primo a quem ajudava com certa frequência, seu nome era SLOOWPOKE GONZALES, que no Brasil recebeu um nome bem interessante e exato: VAGAROSO GONZALES.
Bem, o nome e a aparência deixam claro que a alcunha de Vagaroso era correta: "O rato mais lento do México". Obviamente ele se mete em todo tipo de encrenca e é Speed quem tem de ajudá-lo. Mas é importante destacar que um gato disse em um dos episódios que "para compensar sua lentidão ele carrega...uma arma"!!! E podemos provar! Olhem abaixo!
INESPERADA CONTROVÉRSIA
Lembram-se de que um pouco mais acima nos referimos a alguns estereótipos da animação? Bem, em 1999, a Cartoon Network ganhou direitos exclusivos de exibição da animação. Porém, no lugar de colocá-la em sua programação, a Cartoon ARQUIVOU TODOS OS EPISÓDIOS!! Alegando que a animação trazia estereótipos ofensivos... Mas ofensivos a quem?!?!?!?
A organização de direitos hispano-americanos, League of United Latin American Citizens, chamou Speed de "ícone cultural"! Milhares de usuários registraram seu apoio ao personagem nos fóruns de mensagens hispaniconline.com! Houve campanhas de fãs para que a animação voltasse ao ar! Diante disto em 2002 (3 anos nisto!), finalmente a Cartoon cedeu e recolocou a produção no ar...
TÁ NA HORA DE...BÔNUS!!
Chegou o momento que muitos esperam, que é a hora em que damos bônus em nossas matérias. No caso desta, são mais episódios dublados do 'rato mais rápido o México"... Divirtam-se!!
TALVEZ TAMBÉM SE INTERESSEM EM LER:
Nenhum comentário