ANIMAÇÃO EM FOCO - O LEÃO DA MONTANHA (1961/HANNA-BARBERA)
Em uma boa discussão sobre grandes animações, certamente não faltarão aquelas produzidas pela HANNA/BARBERA, mesmo agora. Eram animações divertidas, com grandes e pegajosos bordões, que muitos ainda usam, sem nem mesmo saber a origem. Já falamos sobre vários destes personagens, hoje será a vez do "LEÃO DA MONTANHA", que certamente os fãs lembram de imediato seu bordão, só de olhar sua figura. Vamos relembrar? Ou Conhecer?
É sempre fácil falar de alguma das produções feitas pelos estúdios Hanna/Barbera, porque elas acompanharam a infância de milhões de pessoas, que guardam ainda hoje as lembranças com muito carinho. Alguns até podem dizer que são "um bando de saudosistas, que vivem no passado", mas a verdade é que as animações da H/B divertem até hoje! Pode ser que não aqui no Brasil, mas muitos países ainda tem horários específicos para sua exibição.
Já dissemos em nossa introdução que o 'convidado' de hoje de nossa matéria seria o LEÃO DA MONTANHA, que a Hanna/Barbera transformou em um educado e teatral leão cor de rosa, que usa colarinho e punhos engomados e uma indefectível gravatinha borboleta no 'estilo Texas'...
O 'inicio de sua carreira', foi no show animado de PEPE LEGAL. Em suas primeira aparições ele não usava nem o colarinho, nem os punhos e nem a gravata. A estreia aconteceu em 1959. O personagem volta a aparecer como coadjuvante em mais duas produção H/B: BOBBY PAI E BOBBY FILHO e também OLHO VIVO E FAROFINO...
Nas aparições citadas anteriormente, o personagem ainda não tinha sido nominado 'Snagglepuss', no Brasil 'Leão da Montanha'. Isto aconteceu quando ele estreou uma série própria de curtas (32 episódios), dentro da atração "O SHOW DO ZÉ COLMEIA" em 1961. Mais tarde apareceu em várias outros programas da Hanna/Barbera.
Nas histórias da animação, o Leão da Montanha vive em uma caverna que esta sempre querendo melhorar, mas como é um desenho da H/B, ele sempre acaba voltando a como estava antes ou piora um pouco a situação. O Leão tem alguns personagens que o perseguem (querendo pendura-lo na parede por ser raro), o principal é o Major Minor (Major Menor, que no Brasil ficou conhecido apenas como Major), que tem este nome por ser...minúsculo. O Major nos é apresentado logo no primeiro episódio. Que pode ser visto abaixo...
As vezes suas histórias envolvem um interesse amoroso: uma leoa chamada Lila, mas ela rejeita seus avanços amoroso por julgá-los grosseiros ou patéticos...
O Leão possui uma fala mansa sonora e em sua dublagem original foi feita por Daws Butler (no Brasil, Chico Borges). Tanto a animação quanto Butler, usaram como base a interpretação do ator Bert Lahr, em especial quando fez o Leão Covarde de "O MÁGICO DE OZ" (1939).
Mas, o melhor mesmo eram seus bordões. Em inglês os bordões eram três: vivia repetindo: "Céus de Murgatroyd!", que é uma frase usada pelo ator Bert Lahr no filme "Meet the People" de 1944. Também usava a palavra "mesmo" (even, em inglês)no final das frases para dar ênfase. E finalmente a frase de direção de palco de teatro: "Exit, stage left/right/up/down" - que foi adaptada no Brasil com grande sucesso como veremos a seguir...
No Brasil, como sempre, foram (bem)feitas adaptações dos bordões: a frase em inglês foi substituída por: "Pelas barbas de Netuno!" (que tinha algumas alterações). O 'mesmo', foi substituído por repetições que também dão ênfase. Por exemplo, em certa situação ele diz: "Puxa vida estou num beco. Num beco sem saída. Estou encurralado!"...E quanto a direção de palco, basta dar uma olhada no vídeo abaixo...
Para terminarmos uma curiosidade: em 1960, o Leão da Montanha apareceu em anúncios dos cereais Kellogg's (nos EUA). Ora, como dissemos o dublador usava o ator Bert Lahr como base para sua dublagem. Assim, Lahr abriu uma ação penal alegando que a voz do anuncio parecia a sua e por isto o publico poderia achar que ele endossava o produto. A ação terminou com um acordo e assim o dublador Daws Butler foi um dos poucos a receber créditos em um comercial de TV!!
Os comerciais estão logo abaixo. Vocês notarão que o Leão da Montanha usa cartola, isto acontece porque em algumas animações ele usa algum tipo de chapéu, além do colarinho, dos punhos e da gravata...
E mais um episódio para sua diversão...
Talvez queira ler sobre mais algumas produções da HANNA/BARBERA...
Nenhum comentário