MEMÓRIA DA TV - "MATRACA TRICA & FOFOQUINHA" (1964) - SÓ PODIA SER DA HANNA/BARBERA!
A Hanna/Barbera já é praticamente sócia aqui de nosso blog. Já fizemos inúmeras postagens sobre suas produções, mas sempre lembramos ou descobrimos que faltou uma. É o caso de "MATRACA TRICA e FOFOQUINHA". Por isto nossa matéria fala sobre a animação e o porquê de seus nomes aqui no Brasil. Vale a pena relembrar e então: vamos lá??
Aqueles mais atentos (e mais fãs da animação) talvez estejam se perguntando por que lembram do nome da foca como sendo 'Espirro' e não 'Fofoquinha'... Bem, são aquelas coisas que acontecem quando estúdios diferentes fazem a dublagem e a redublagem das animações.
Na dublagem original o nome da foca ficou como 'Fofoquinha', alguém achou que seria um ótimo trocadilho entre o nome do personagem e a sua classificação no reino animal. Em inglês o nome original é 'Sneezly', como pode ser notado na ilustração da postagem, e significa 'Espirro'. Assim na dublagem (não é impossível a original ter usado também) ou redublagem (não sei dizer), foram usados os dois nomes.
Já o nome do urso é o mais intrigante: "Matraca Trica". É possível que muitos (além de mim), sempre se tenham perguntado de onde saiu isto. Bem, 'matraca' em sentido literal é um instrumento ou sinalizador de madeira que faz barulho ao ser sacudido (tem até um chocalho infantil que, ao girar, faz uma algazarra, que era chamado assim).
Mas, 'matraca' em sentido popular é outra coisa: é uma pessoa que fala muito ou é muito barulhenta. Qualquer um que assistiu à animação se lembrará logo do urso falador. Mas, e 'trica'? 'Trica' vem do verbo tricar, que significa enganar, trapacear, fraudar, lograr, burlar. Exatamente o que o urso tentava em todo episódio...
 |
| O nome 'Breezly Bruin' do personagem em inglês, significa: Urso Enganador |
Na animação Matraca Trica, um urso polar cômico e engenhoso (para não dizer malandro), vive criando planos para entrar em uma base militar com diferentes objetivos que na maior parte das vezes envolvem assistir a filmes no cinema dela ou pegar remédios para Fofoquinha, que vive gripado e tem espirros devastadores...
Matraca Trica é obviamente uma outra versão de Zé Colmeia e como ele sempre falha em seus planos. Zé Colmeia tentava enganar (e era sempre impedido) o guarda Smith e Matraca Trica tenta enganar (com o mesmo resultado) o coronel Mandragão.
"MATRACA TRICA & FOFOQUINHA" foi lançado nos EUA em 16 de setembro de 1964 e durou até 1966, em um total de 23 episódios. Destes episódios 14 foram exibidos dentro do "Show do Peter Potamus" e 09 dentro do "Show do Maguila Gorila".
Por incrível que possa parecer, não há registros de quando a animação foi exibida, apenas temos a informação de que foi exibida na TV Globo, na TV Tupi, na TV Bandeirantes e na TV Record (o que era quase padrão na época) em meados de 1960...
TÁ NA HORA DE...BÔNUS!
Episódio: "Nada Como Nosso Lar" (primeiro)
Episódio: "Cuidado, Coronel"
Episódio: "O Urso Míssil"
Episódio: "Urso Borralheiro"
Episódio: "Tudo Abagunçado no Fronte" (Nova Dublagem)
TALVEZ TAMBÉM SE INTERESSE POR:
Nenhum comentário